【为民办实事】手语老师参加庭审助力聋哑人“听见”公正之声

       7月6日，肥东县人民法院店埠法庭审理了一件特殊的案件。该案是一起离婚案件，双方当事人都是聋哑人士，考虑到应充分了解当事人自己的意见及庭审过程的正常进行，因此，除了正常程序下的法官、书记员、双方当事人以及诉讼代理人外，店埠法庭还特别邀请了一名手语老师对庭审过程进行翻译，帮助双方当事人更好、更完整低表述自己意见。

立案时

       由于双方当事人都是聋哑人士，在语言表达上存在障碍，所以双方当事人的父母提出作为法定代理人帮助当事人陈述自己的意见。但开庭审理前，法官在进行了解的过程中发现，原、被告只是在语言的交流沟通中存在一定障碍，但可以通过手语陈述自己的意见，并不存在智力方面的障碍，因此法官认为，离婚案件应尊重当事人本人的真实意思，通过手语老师的帮助可以更加真实地了解双方当事人的真实意思，因此并不需要双方当事人的父母作为代理人进行表达。

       在法院实例中就曾有因聋哑人士不能表达自己意见的情况下，其代理人作出与当事人意愿向左的案例，且在民事诉讼中，陈述是当事人的一种基本诉讼权利，应当保障当事人更好、更充分陈述事实及自己的意见，实现庭审的公正。该案邀请手语老师到庭帮助当事人陈述意见的方式，是人民法院在审理特殊人群案件中的一次重要的突破，对于切实维护当事人合法权利、查清案件事实、实现庭审程序正常进行都具有很好的借鉴意义。

店埠法庭 吴幻